MKM H.
5/5
☆ Volendam, położone nad zatoką Zuiderzee, to jedno z najpiękniejszych
miasteczek rybackich w Holandii. Zachwyca niesamowitą zabudową wzdłuż
nabrzeża oraz pięknymi drewnianymi fasadami budynków.
☆ Miasto zmieniło swój charakter w momencie, gdy zatoka została w większej
części zamknięta w 1932 roku. Od tego czasu miasto zaczęło stawać się
miejscowością turystyczną, do czego przyczyniły się na pewno także bliska
odległość od Amsterdamu oraz występowanie miasta w sztuce. Wielu
artystów znajdowało w porcie w Volendam inspiracje do swoich prac. Właśnie
z tego powodu swoje wolne dni bardzo często spędzali tam Pablo Picasso i
Pierre-Auguste Renoir.
☆ Dzisiaj Volendam przez wielu uważane jest za pułapkę turystyczną. Taka
opinia nie jest pozbawiona sensu - niestety nie spotkamy tu dziś domów
zamieszkałych przez rybaków ani żadnego przetwórstwa rybnego. Wszystkie
budynki przy promenadzie zostały zamienione na restauracje czy sklepy
nastawione na turystów. Mimo to, nadal zachowały się oryginalne fasady
budynków i całość wygląda naprawdę fajnie.
Czasem też na promenadzie tłum jest ciężki do zniesienia, dzieje się tak
często falami - i są to fale turystów przybyłych tu grupowo. Niekiedy
wystarczy chwilę zaczekać aż na ulicy zrobi się zdecydowanie luźniej.
☆ Turystyczna część Volendam, czyli promenada nad wodą, której główna część znajduje się na pieszej ulicy Haven i jej najbliższa okolica, nadają się jedynie do zwiedzania pieszo i raczej ciężko wyobrazić sobie inny sposób ich eksplorowania
☆ Volendam, located on the Zuiderzee Bay, is one of the most beautiful
fishing towns in the Netherlands. It impresses with its amazing buildings along the
waterfront and the beautiful wooden facades of the buildings.
☆ The town changed its character when the bay was mostly
part of it closed in 1932. Since then, the city has begun to become a
tourist destination, to which its close
distance from Amsterdam and the city's appearance in art. Many
artists found inspiration for their works in the port of Volendam. Just
for this reason, Pablo Picasso and
Pierre-Auguste Renoir.
☆ Today Volendam is considered by many to be a tourist trap. Such
opinion is not unreasonable - unfortunately, we will not meet here today houses
inhabited by fishermen or any fish processing. All
buildings along the promenade have been converted into restaurants or stores
geared towards tourists. Nevertheless, the original facades are still preserved
of the buildings and the whole thing looks really cool.
Sometimes, too, on the promenade the crowd is hard to bear, it happens
often in waves - and these are waves of tourists coming here in groups. Sometimes
it's enough to wait a while until the street gets decidedly looser.
☆ The tourist part of Volendam - the waterfront promenade, the main part of which is on the pedestrianized Haven Street and its immediate surroundings - is only suitable for exploring on foot, and it's rather hard to imagine any other way to explore them exploring
